58 Littcrature. 



sa proprc cite, a declare nc pouvoir plaider a credit 

 egal contra un Stranger (.r) ? 



11 ne renlra pas encore cu lui-nicme, lorsquc ab- 

 sent, \ous I'avez flelri par les plus scvferes decrcts. 



II a ajjpris coniblen les jugemcns sont rcdoula- 

 Lles (18), lorsqu'il a ete absous : si toiitcfois il j cut 

 alors quelque chose que Ton put appeler jugement 

 et absolution. 



TouteFoIs, Q. Mucius, je suis afflige de 



vous voir, dc la republique , une opinion si defavo- 

 ral)le. Vous prononciez liier que je ne suis })as digne 

 du consulal. Quoi ! Je peuple romain saura /iioins 

 ]jien que Q. Mucius se choisir un defenseur! Lors- 

 que L. Calenus vous accusa de vol (j), ne m'avez- 

 voiis pas charge, de preference, du soin de vous 

 sauver? Etrbomme dont vous avez implore I'appui 

 dans une ])osilion oussi peu honorable, le peuple 

 rouiain , selon vous, ne pout I'accepter pour guide 

 dans les affaires les plus glorieuses? A uioins que 

 vous n'ajouliez qu'accuse de vol par L. Calenus , 

 vous n'avez trouve en nioi qu'un defenseur impuis- 

 sant 



<.ir) Voyez ci-dpssus note {c). 



(i8) Ce passage , je crois , est ironiqne , et signifie qn'a— 

 pies I'absolulion qii'il a obtenue, Calilina est en droit de 

 ne plus craindre les tribuniiux, quelqu'accusalioa que I'on 

 intenle contre lui. 



iy) Ciceran avoit d^fenda avec sncccs Mucins Oreslintis 

 d'ane accusation de pillage el de vol. Veiidu aux ennemis 

 de son bienfaileur , Mutius loiirnoit en ridicule , dans 

 totites ses harangues , la naissaace et, Ic caracteTe de Ci- 

 ceron. 



