Ciceron. 09 



Iiorsque, aux yeux du peuple, Galiliiia trancha la 

 tete de I'homme le plus populaire , n'a-t-il pas mon- 

 tre quel cas il fait du peuple (s)? 



Je ne puis deviner quelle demence I'induit a me 

 temoigner du mepris? Croit-il que je le souftre pa- 

 tiemment? L'exemple d'un de ses complices les plus 

 inllmes auroit du I'instruire que je ue supporte meuie 

 pas I'injustice faite a un autre 



L'un, dont tous les troupeaux sont vendus, et les 

 domaines pres d'etre adjuges judiciairement, retient 

 line troupe norabreuse de patres , avec lesquels il 

 pourra, dit-il, des qu'il le voudra, renouveller sou- 

 dainement la guerre dea esclaves (aa). 



L'autrc induit le premier indlvidu sur qui il ait 

 ce pouvoir, a promettre tout a coup au peuple un 

 spectacle de gladiateurs que rien ne I'obligeoit do 

 donnerj ct , candidal consulaire , il examine lui- 

 niemc , et choisit et acliete les gladiateurs, le lout 

 a la face du peuple romain (bb) 



(z) Voyez ci-dessus pag. lo et ii , et notes (3) et (4). 



[aa) Lie soupcoii que Ciceron jelle ici sur Antoine, eloil 

 aussi vraisemblable que propre a frapper les Remains, en- 

 core epouvantes du souvenir de Sparlacns. 



{bh) Sous le pretexte d'offrir au peuple des speclacles de 

 gladiateurs, Calilina, el, a son exeniple , Clodius et tous 

 les niauvais ciloyens , s'cnlouroient d'une troupe de sicaires 

 a. la tele desquels ils commettoient les plus grands crimes. 

 Voyez la defense de Milon par Ciceron, et loule I'histoire 

 de ce fameux proccs. — D'ailleurs ce speclacle donne sans 

 motif, par une cr<'alure de Calilina, pendant sa candida- 

 ture , etoit un moyen indirect de capter les suffrages et 

 pouvoit moliver une accusaliou de brigue. 



