i^o Litteratitre. 



Si vous voulez done angrnenter encore 



le prix ties suffrages, consuls, ecartez, conime le 

 senal a commence (le le faire, I'opposition <jue Q. 

 Mucius apporte a la nouvelle loi («). Quanl ii raoi, 

 je me coulente de cellc par laquelle nous avons ^\x 

 condamner a la fois deux consuls designcs [dd).... 



Laissons cet Antoine , brigand dans I'armee de 

 Sylla, gladiateur a I'entree du dictateur , et coclier 

 de .son char de Iriomphe (ee). Mais toi , Catilina ! 

 que tu lirigues le oonsulat, que tu oses y penser, 

 ii'esl-ce point une moustruosile, un prndige ? A qui 

 le demandes-lu? Aux priucipaux ciloyens- . . . qui, 

 rassembles par le consul L. Volcatius , n'ont pas 

 mcme voulu te permettre la candidature [Jf^ ? Aux 

 senateurs. . . . dont un decret, apres t'avoir depouille 

 dc lous tes lionneurs, t'a, pour ainsl dire, livre cap- 

 lif aux oraleurs d'Afrlque (^^)? A I'ordre equestre 



dont tu fus I'assassin ? An peuple a qui 



ta cruaute a donnc un spectacle que nul n'a pu voir 



{cc) Le spnat , indigm' dcs intrigues d' Antoine el de Ca- 

 tilina , voiilut nieltre nn frein a la corruption par luie loi 

 plus severe que loules celles qui I'avoienl precedee : Mucius, 

 alors Iribun, essaya de s'y opposer. 



((/(/) P. Autronius el P. Sylla, consuls designes, condam- 

 ncs comine convaincus de brigue , denx ans auparavant (I'an 

 de Rome 687), et complices deCalilina dans ses deux con- 

 iurations. Voyez Sallust, C«fz7. XVIII. 



tee) J'ignore a quelle anecdote celle phrase fait allusion. 



{ff) Catilina , accuse de concussions en Afrique , Tan de 

 Borne 687 , perdit le dfoil de solliciler alors le cousulat. 

 Voyez Sallust. CcJil. XVIII. 



iSS) V'-y'' 1^ "^"'^ pvecedcnte, ci ci-dcssus, pag. 12. 



