Ciceron. 41 



sans desolalion , nl se rappeler sans gemir ? 



Depuis le Janicule juscju'aii temple (VApolIon , tu 

 la portas au dictaleur, clans tes propres mains, cette 



tete pleine encore <lc chaleur et tie vie ! — 



Quo! ! tu alleguerois pour la defense ce que n'ont 

 ose dire Ics autres assassins? IMais on ne le souf- 



frira pas. — Enfin , ils ont pu nier ; et ils 



ont nie. Toi , tu n'as pas laisse a ton impudence la 

 ressource meme d'une denegalion. Et Ton doit louer 

 I'equite des iuges, si, condaninant Luscius malgre 

 ses denegations, ils ont absous Catilina malgre son 

 aveu (Jih) ! 



II assure done qu'il n'a pu elre induit en erreur j 

 et c'est tandis que Ics autres sicaircs ont allegue que, 

 s'ils ont commis quelquc meurtrc, hommes igno- 

 rans, ils n'ont fait qu'obeir a lenr general, au dic- 

 tateur. lis pouvoient meme nier ahsoluraent leurs 

 crimes : Catilina ne le pent plus. 



Est-cc la I'illustration qui t'eniiardit a me me- 

 priser , a me dedaigner? Est-ce la gloire dont te 

 couvre le reste de ta vie? Toi ! qui as toujours vecu 

 de maTiiere qu'il n'cst pas de lieu si sacre oil ta ]>re- 

 sence ne motivat une accusation , meme quand tu 

 n'y comniettois pas de crime (//): toi , sans ccsse sur- 

 pris en adultei'e, et qui clierchois aussi h. surprendre 



{hii) Cesar (.en I'an de Rome 689) cila en justice et fit 

 condamner les assassins qui avoient servi les vengeances de 

 Sylla ; par L'l , il relevoit la memoire populaire du parli 

 de Marius; uiais il epargna Calilina , le plus coupable de 

 tons. En vain L. Paullus accusa de uouveau c(- uionsire, 

 pour les memes crimes : Catilina fut encore aTisouf. N'^oye?, 



Cicer. ad Altic. I, 16, . . . SalhiSt. Catil. XXXI Vib. 



lib. 56. 



((/) Voyez ci-dessus page 1 1 el note (//). 



