Clceron. 4^ 



Ignores-lu que je fus uomme preteur le premier: 

 toi, grace a la condescendance de tes corapetiteurs, a 

 la collation (19) des siilFrages des ceaturies, et surlout 

 a mes bons offices, du dernier rang tu passas au Iroi- 

 sieme. 



, ( Ciceron rappeloit ici la conjuration de 



Pison, depuis questeur en Espogne, d'Aulronius, de 

 Sjlla et de Calilina ( Voyez Sallust. Catil. XVIII— 



XIX) 



N'ayant pu , comme lis le tentoient, porter 



au peuple roiuain un coup mortel avec ce stylet es- 

 pagnol, ils s'efTorcent aujourd'hui de tourner a la 

 fois deux poignards contre la republique (rmn)... . . 



Sacliez done que ce gladiateur Licinius a deja de- 

 peche ici un homme avide de servir Calilina : et 

 qui, citoyens juges?,. . . Un liomnie lionore de la 

 questure, Q. Curius 



(19) Collatio centuriarum. Je suppose qu'apres avoir, 

 saivant I'usage , recueilli les voix par cenlnries, les com- 

 peliteurs de Calilina (par egard pour sa haute iiaissance 

 et pour la recommandalion de Ciceron) consentirent qu6 

 Ton additionnat lous les suffrages qu'il avoil obLenus dans 

 cliaque cenUnie : on conQoit que , de cette maniere , il pou- 

 ■voit en reunir un plus grand nonibre que ceux memes qui 

 avoient ele nommcs avant lui par la maiorite des centuries , 

 et passer ainsi du dernier rang au troisiime. 



(mm) Ciceron a emprunle ce trait et qnelques autrcs , de 

 VEssai sur la Candidature. 



