64 Langues sepientrionales. 



communiqua a M. Zahn pour servir k redition 

 qu'il vient de donner au public. 



On ne doit pas passer sous silence que les quatre 

 evangiles de la traduction d'Ulfilas ne sont pas 

 coniplets dans le Codex argenteus , et qu'on y 

 remarque plusieurs lacnnes qui proviennent de 

 la delectuosite de I'original et de sa haute anti- 

 quite. Ses restes n'en sont pas moins precieux, 

 puisqu'ils nous presentent le plus ancien mo- 

 nument de la langue germanique , dont le go- 

 thique est un des principaux dialectes. Tout ce 

 qui nous reste de la langue des anciens Alle- 

 mani , des Francs , des Anglo-Saxons, des an- 

 ciens Saxons , du bas AUemand et des langues 

 du Nord , est de trois a cinq cents ans posterieur 

 au sl^cle d'Ulfilas. 



Quoique la traduction moeso-gothique de la 

 Bible appartienne .indubitablement a Ulfilas , il 

 n'en est pas moins certain que le Codex argen- 

 teus, qui presente ses evangiles , n'est pas de son 

 temps; et il est aise de se convaincre , par la 

 forme des caract^res qui y sont employes et par 

 la comparaison avec d'autres manuscrits, qu'il 

 tut ecrit en Italic vers le milieu du 6^. siecle , 

 pen avant la destruction du puissant royaume 

 des Ostrogoths par les Grecs. 



Quant aux fragmens des epitres de Saint-Paul 

 aux Romains, de la traduction d'Ulfilas, c'est 

 M. Knittel, conseiller du Consistoire de Wolf- 

 fenbuttel , qui en a fait la decouverte dans la bi- 

 bliotheque ducale surquelques t'euilles de parche- 

 min , dont on avoit efface ibiblement la traduc- 

 tion 



