VJfilas. 65 



tion gothique d'Ulfilas pour y substituer les ori- 

 gines d'Isidor de Seville. Les caracteres primitifs 

 se trouvant aujourd'hui plus lisibles qvie ceux qui 

 leur ont ete substitues , M. Knittel en tira les 

 fragmens dont il s'agit, et en donna, en 1762 , 

 une edition magnifique , accompagnee d'amples 

 commentaires , sous le titre : 



Ulpliilce versionem gothicam nonnullonim ca~ 

 pitum epistolce Paiili ad Romano s ^ veneranduni 

 antiqidtatis monumen turn pro amisso omiiino at- 

 qiie adeo deperdito,per multaseada, adhunc us- 

 que diem habitum, e litura codicis cujusdam ma- 

 nuscriptl ^ res crip ti , qui in augusta apud Gtitl- 

 pherbytanos bibliotheca asseivacur , una cum va- 

 riis varice litteratutxe moninientis, hue usque ine- 

 dicis , eruit , commentatus est datque foras Fran- 

 ciscus Antonius Knittel. 



M. Zahn , predicateur k Delitz-sur-la-Saale , ^ 

 pres de Weissenfels en Saxe, a sans doute bien 

 merite de I'ancienne litterature germanique , ea 

 publiant, k ses Irais, une nouvelle edition des evan- 

 giles d'Ulfilas et des fragmens des epitres de Saint- 

 Paul , dans I'ouvrage qu'il vient d'adresser a la 

 classe. II y donne le texte d'Ulfilas sur le ma- 

 nuscrit du chancelier Ihre , et en profitant des 

 travaux de tous ceux qui ont travaille sur cette 

 mati^re avant lui , il n'a rien neglige pour rendre 

 son edition aussi parf'aite que possible. 



Le texte d'Ulfilas est accompagne d'une tra- 

 duction latlne interlineaire qui est purement lit- 

 terale , et dont I'unique but est de faire connoitre 

 la vraie signification de chaque ternae moeso-go- 



r. ///. iJ/flt j8o6. E 



