66 Langues septentrionaJes. 



thique employe par Ulfilas. EUe est due a Charles- 

 Frederic Fulda , de son vivant pasteur dans le 

 pays de Wurtemberg, et connu par plusieurs ou- 

 vi'ages sur rantiquile et le genie de la langue ger- 

 manique. M. Zahn a corrige en difterens endroits 

 le travail de Fulda. 



A c6te du texte se trouve une autre traduction 

 latine , faite par I'archeveque Benzel , et retou- 

 chee par le chancelier Hire. Elle est aussi litte- 

 rale, mais plus intelligible et plus conforme aux 

 regies de la grammaire que celle de Fulda. 



Au bas du texte sont placees des variantes et des 

 notes tant critiques qu'explicatives que M. Zahn 

 a puisees dans les ouvrages de Junius , de Stiern- 

 hielm , de Benzel , du chancelier Ihre et d'avxtres 

 savans qui ont travaille sur Ulfilas et sur la lan- 

 gue moeso-gothique. 



Desirant aussi de rend re son ouvrage plus utile 

 a ceux qui voudiont faire une etude approfondie 

 d'Ulfdas et de sa langue, M. Zahn y a ajoute une 

 grammaire fort detaillee de cette langue que M. 

 Fulda a redigee avec soin. Elle a ete revue par 

 M. Zahn qui Ta enrichie de ses notes et supple- 

 niens. 



A la suite de cette grammaire vient un glossaire 

 de la meme langue , de treize I'euilles d' impres- 

 sion , redige aussi par M. Fulda et retouche par 

 M. Reinwald, premier bibliothecaire de la bi- 

 blioth^que ducaie de Meinungen, tres-verse en 

 ce genre de litterature. 



Toute I'edition est precedee d'une preface , 

 dans laquelle M. Zahn presente une idee gene- 



