Ulfilas. • 67 



rale de I'onvrage et des soins qu'il y a mis. II 

 donne ensliite une notice historique de la vie de 

 M. Fulda , et une ample introduction qu'il divise 

 en deux parties principales. 



La premiere contient I'histoire des Goths et 

 deleur langue,que M. Zahn a tiree d'un ouvraj^e 

 du celebre Adelung de Dresde , intitule : His- 

 toire de la langiie et Ihterature allemande , en 

 omettant cependant les citations et les notes doat 

 M. Adelung avoit appuyeet enrichi son texte. On 

 y remarque des recherches sur les restes de la 

 nation des (jOtlis , jadis si redoutable , que des 

 modernes ont cru decouvrir dans la Prusse , dans 

 laCrimee et dans la Hongrie. 



La seconde partie s'etend beaucoup sur la vie 

 d' Ulfilas , sur sa ti^aduction de la Bible et sur les 

 ouvrages qui ont ete publies sur cette traduction , 

 ainsi que sur la langue mceso-gothique. Elle est 

 I'ouvrage de M. Zahn ; mais il avoue lui-ineme 

 que la majeure partie des recherches interes- 

 santes qui s'y trouvent, sont dues a M. Adelung , 

 qui a bien voulu lui communiquer son travail 

 manuscrit sur cette matiere. 



M. Zahn prouve , par des argumens sans re- 

 plique , que la traduction des fragmens d'Ulfilas 

 s'est faite sur le texte grec du nouveau Testa- 

 ment , et que les caract^res moeso-gothiques du 

 Codex argenteus sont evidemment tires des ca- 

 ract^res grecs et romains ; mais qu'il n'est pas 

 aussi certain que I'invention de ces caracteres 

 '^oit due k I'eveque Ulfilas , ainsi que plusieurs 

 savans I'ont avance. 



