68 Langiies septentrionales. 



II examine ensuite les autres monumens de 

 cette langue qui ont ^t^ trouv^s en Italie ou 

 ailleurs , de meme que les traces qu'on en de- 

 couvre dans les lois des Ostrogoths et des Vi- 

 sigoths , et dans les ecrivains de ces nations. II 

 produit plusieurs signatures donnees , par des 

 Goths nationaux , k des actes decouverts k Naples 

 et k Arezzo, dont il appert que la langue et I'ecri- 

 ture du Codex argenteus sont incontestablement 

 les memes que celles des anciens Goths. C'est k 

 ce sujet que M. Zahn refute I'opinion de M. Ma- 

 thurin Veyissiere de la Croze , qui , dans son 

 Thesaurus epistolicus , publie en 1782, a pre- 

 tendu que la langue dans laquelle Ulfilas avolt 

 traduit la Bible, est celle des anciens Francs. Cette 

 opinion a ete adoptee par Mosheim, Wetstein et 

 d'autres savans. 



J'observe encore que M. Steenwinkel , a Har- 

 derwik , avoit projete avant M. Zahn une edition 

 complete et critique de tout ce qui nous reste 

 d'Uliilas , et que pour cette edition il a fait fondre 

 des caract^res, parfaitement conformes a ceux 

 du Codex argenteus. M. Zahn s'est servi de ces 

 caract^res pour donner un echantillon de I'ecri- 

 ture moeso-gothique d'Ulfilas qu'il a tire du cha- 

 pitre 5 de I'evangile de Matthieu , et I'a place, 

 avec un alphabet de cette langue , k la tete de la 

 Grammaire publiee par lui. 



