no Griimmaire. 



fleau de la langue. Le poete , et ing^nieux histo- 

 rien des poetes anglais , Wartoii , rappelle , et 

 avec raison , coinbien les traductions des an- 

 ciens classiques ont enrichi , dans le i6«. si^cle , 

 leur idi()me, tres-pauvre alors. 



Quoique en apparence d'un sentiment tr^s- 

 oppose , ces deux critiques ont tuus deux rai- 

 son , et voici peut-etre ce qu'on pent dire a ce 

 sujet de plus raisonnable : que dans toutes les 

 lan^ues , excepte I'anglaise , les imitations, les 

 traductions faites par un excellent ecrivain , en- 

 richissent la litterature de son pays. Ainsi Vir- 

 gile , Horace, Ovide , Ciceron , etc. , ont trans- 

 porte dans la leur, un nombre de tournures et 

 de locutions heureuses de la langue d'Honi^re et 

 de Demosthenes. Chez les modernes , et ^ leur 

 exemple , Milton, Pope,Dryden, Addisson , 

 etc. , ont rendu le meme service a la litterature 

 britannique. Nous devons egalement a Racine , 

 Boileau , La Fontaine , Delille , un nombre de 

 locutions etrangt^res de cc genre... et son temple 

 est debout... et marchai ion egal... beau d'or- 

 gneil et d' amour (2) , etc. etc. 



(2) II esl a remarqvier qu'Horace , dans un seul demi-vcr» , 

 en qualre mots (vieo malo sujierbus , incedis ) , nous oifre , 

 dans nolve langue, ces denx locutions eirangeres, L. V, 

 Ode 15, ;i Noera , oil le poele se plaint de son rival. 



At tu , quicumque es fclicior , alque meo nunc 

 Superbus incedis malo. 



Et avanl Racine, Clt'ment Marot avoit dil : 



El ainsi est, qu'aucun logis debout 



Soil demeurc. 'Mctara. d'OvJde , i5, L. 1 du Deluge. '; 



