74 Gramitiaire. 



singiilarile d'idees on de mots impr^vus , bien 

 que ce fabuliste soit presque toujonrs traductenr 

 ou imitateur ; et que c'est alors meme qu'il em- 

 bellit son modele, et qiiil lui est infinimcnt su- 

 perleur (3). Est-il besoin d'ajouter que la rime 

 chez Corneille, Racine, Boileau , ameiie avec elle 

 une foule de beaules. Voyez surtoutles passages 

 qu'ils ont imites de Tite-Live , de Tacite, Ho- 

 race, Juvenal, S^n^que , et dans lesquels leurs 

 vers rimes ne sont point inf^rieurs a leurs ex- 

 cellens modules. 



Sous le r^gne de Henri III on remarque un 

 poete francais, Henri d'Avranches , qu'on ap- 

 peloit maitre Henri , le Tersificateur , attache 

 a la Cour avec des honoraires de cent schellings. 

 On rappelle ici ce qui avoit deja ete avance par 

 un de nos celebres ecrivains francais ; que les 

 premiers romanciers, chanteurs et trouliadours 

 normands precederent d'un si^cle !es fameux 

 troubadours de Provence, vantes pour avoir ou- 

 vert la route aux premiers poetes de Tltalie et 

 de lEspagne. On assure que ce sont les Espa- 

 gnols qui apporterent des Arabes , la rime k Tou- 

 louse , a Marseille etaux Provenoaux. 



La premifcire traduction d'Hom^re , publiee en 

 i58i , par Hall, n'offroit que les dix premiers 

 livres de riliade , d'apres une traduction fran- 



(3) Voyez Diclionnaire Eacyclopt'diqne de Grammaire , 

 etc. in-4°. Panckouke. 1789, torn. 1, article Vers blancs, 

 par Marmontel. — L'ab. d'Olivct { Lettre au P'. BouJner. 

 1707, p. 1 58 ) el Tab. Desfonlahies ( Reflexions snv eel objel , 

 iTOfi) claicnl bien do ce meme sentiment. 



