Langue anglaise. 7^ 



t^aise en vers metriques. Ec tout le merite de 

 cette version , dit I'auteur de Yhistoirc de lapoe- 

 iie anglaise , fut d'avoir et^ de toutes , la pre- 

 miere en vers anglais. Chapman , un siecle apr^s , 

 eut I'honneur de publier I'Uiade entiere, en vers 

 anglais , traduite sur le grec meme. Cette se^ 

 coude traduction est dediee au prince Henri , 

 avecun sonnet a la louange de The sole Empress 

 of Beauty , queen Anne. Cette traduction en- 

 tiere de riliade par Chapman , fut suivie en 1614 

 de la version , par le meme poete, de I'Odyssee 

 et des autres poesies d'Homere. 



Vers le milieu du 16*". siecle , Phaer (4) enri- 

 chit la litterature de son pays de la traduction 

 en vers des neuf premiers livres de I'Eneide , 

 et dune partie du dixieme. Ilentreprit, disoit- 

 il , ce travail pour I'honneur de son pays et de 

 sa langue; parce qu'un nomhre de detracteurs 

 accusoient la poesie anglaise de ne pouvoir ja- 

 mais rendre les beautes de Virgile avec iidelite 

 et avec elegance. Cette premiere traduction de 

 TEneide fut continuee et completee par Twyne , 

 qui lui est inferieur. « La mesure des vers de 

 « cette traduction , offre drs alexandrins de<7ua- 



(4) Dans la notice anglaisr, page 76 , on lit deux fois 

 Fhaidr; meltez Phaer. 11 eloil docieur en chirurgie, du col- 

 li'ge d'Oxford. Ce poele esciilape piiblia plusieurs Irailes de 

 son art , des maladies ef de lours remedes. I^es biogvaphes 

 anglais remarqueut que Phaer a porl/raHenlion, pour que la 

 posterlte n'eii ignoral , jusqu'a noler a cliacun des dix livres 

 de I'Eneide dont on parte ici , la dale oi'i I'auleur Ta fini, et 

 l<- temps qu'il a employe- it le traduire. Mori en i56o. 



