7^ Grammaire. 



» torze pieds. Quoique ce m^tre puisse s'enor- 

 3) gueillir d'avoir singuli^rement de ladignite, 

 »> il est cependant aujourd'hui absolument hors 

 >j d'lisage et ridicule. » 



Apr^s ces deux premiers traducteurs de I'E- 

 iieide , un troisi^me , Slany hurst , ne a Dublin , 

 ne douta point de s'acquerir beaucoup plus de 

 gloire avec une version d'un nouveau genre , 

 des quatre premiers chants de I'Eneide, en hexa- 

 m^tres anglais , version metrique , qui eut encore 

 moinsdesiicc^squeles precedentes. L'ingenieuK 

 critique , Nash , surnomme de son terns \arbi- 

 terelegantiarum, lafrouvoit detestable. Pour en 

 donner iciune simple idee , et quine fatigue pas 

 long-tems le lecteur , il sufiira de citer les quatre 

 premiers vers du second livre de TEueiide: 



Conticuere omnes , intentiqiie ora tenehant , elc. 

 With tentive lislning each wight, was seltled iu liarkning : 

 Then falher Eneas crouiclcd from loflie bed haulie : 

 You bid me , o Princesse, lo sacriJie a festered old sore , 

 Hou that ihe Trojans were presi by the Grecian armie. 



La traduction en vers anglais des Metamor- 

 phoses d'Ovide par Golding, imprimee en 1576, 

 coriserva durant environ un demi-si^cle une cer- 

 taine faveur , jusqua-ce que parut , en i632 , une 

 nouvelle traduclion de ce poeme par Georges 

 Sandys , tres superieure a la prec(^dente , et qui 

 nedoit pas etre tout-4-fait oubliee aujourd'hui, 

 malgre son anciennete et nialgre le raerite des 

 autres traductions en vers beaucoup plus nou- 

 velles ( de Dryden , Addisson, Garth, Pope, 

 Gay , Congreve et dix autres qui peuvent etre 



