Langue anglaise. 77 



plus correctes et mieiix ecrites ). Get ancien. 

 poete , a I'egard de ses successeurs , plus heu- 

 reux quelui par rapport a la langue, pent etre 

 dans la poesie anglaise , ce que sont ici Mal- 

 herbe et Racan aupres de Le Franc et de Se- 

 grais. Je me suis plu k rapprocher cette version 

 par Sandys des versions plus recentes , et a la 

 comparer egalement avec un ribmbre de nos tra- 

 ductions francaises , et j'aime a rendre a ce sujet 

 ce temoignage a M. de Saint -Ange , qu'il est 

 assez constamment trc^s-superieur (5) k tous ses 

 rivaux dans les deux langues , un seul traduc- 

 teur fiancais excepte , M. Issautier. Dans le trop 

 petit nombre de Metamorphoses qui me sont 

 parvenues de ce dernier traducteur (6), c'est 

 une versification aisee , facile , coulante ; c'est en 

 general la poesie naturelle , elegante et remplie 

 de charmes de Racine et de La Fontaine. 



Je ne parle point ici des traductions italiennes ; 

 elles ont toutes le defaut d'etre paraphrasees , 

 delayees, et surtout d'etre extremement prosai- 

 ques. Lorsque j'ai eu le bonheur de me procu- 



(5) Je pourrois facileinent prouver la superiorite de noire 

 traducteur fran<;ais sur Addisson , Dryden , Pope meme, etc. , 

 par un nombre de passages que je suis en elal de ciler. Et 

 quant a la comparaison des traductions , j'ai pu la faire 

 d'aulant plus aisement , que j'ai dans les mains cinquante 

 de ces imilations en vers (je ne dis pas chacune complete ) 

 en differentes langues , des Metamorphoses d'Ovide ; tra- 

 ductions que j'ai beaucoup lues et rapprocliees les unes des 

 autres. 



(6) Ceyx et Alcyoue ; Cynire et Myrrlia; Atalante et Hip- 

 pomene. 



