Langue anglaise. 75 



les plus celebres, ou , a leur defaut , Addisson les 

 traduit lui-meme en vers. 



Les litres des premiers romans et des premiers 

 poemes anglais , rappeles dans cette notice , sont 

 la plupart singuliers et plaisans. Mais je m'aper- 

 gois que je m'etenrls beaucoup trop , et que je vais 

 ^tre oblige de renvoyer a un autre et dernier ar- 

 ticle la Notice hiscorigue de I'origine et des pro - 

 gresdu thedtrebritannique. Avant de iinir, qu'on 

 me permette de me livrer aux reflexions sui- 

 V antes. 



II est doux et agreable pour un homme qui 

 shonore du nom francais et qui aime son pays , 

 de remarquer dans cette notice que , Ahs le iS*". 

 si^cle , sous le r^gne de Henri III , le poete de 

 la Cour , et le plus cel^f)re en Angleterre , etoit 

 un francais; et depuis , qu'en i58i , !e premier 

 essai de traduction de I'lliade en vers anglais fut 

 compose d'apres une traduction franoaiseenvers; 

 en un mot , que ce furent les Francais qui , les 

 premiers, donn^rent le ton a la litterature bri- 

 tannique. 



Roscomon, dans son Art de traduire en vers , 

 justement estime des Anglais, bien que I'eternel 

 louangeur de sa nation, lui confirme cependant 

 cette mSme verite , que les Francais, en poesie, 

 fiirent leurs premiers maitres , et se montr^rent 

 dignes de leur servir de modules. 



When France had brealh'd , afler iniesline broils , 

 And Peace and Conquest crown'd her foreign toils. 



