Langue anglaise. 8i 



(*) Nort: ayant rapport au renvoi de la page 71 , 

 et a ces mots, un veritable manteau d'arlequin, en 

 parlant de la langue anglaise. 



Dans une de mes dernieres lectures des Comnien- 

 taires sur Horace par M. Hurd , ce savant critique 

 anglais, je remarquai , entre plusieurs autres , une 

 seule ligne, a la io\s frangaise , anglaise et latine ; 

 trilinguem , nous n'avons pas dans notre langue de 

 mot pour I'exprimer : The grimaces of those minute 

 genii; et ailleurs, areopagus, Gracchus, Giacchi , 

 I^hasnomenon, Pha;noraena, etc. 



Les Anglais parlant a un medecin, de son malade, 

 sans insulter le docteur , I'appellent c-n patient; 

 terme ingenieux, malin et expressif. Ce mot d'origine 

 francaise se trouve chez Montaigne , c'est-a-dire qu'il 

 se disoit il y a deux siecles : on le_^ retrouve encore 

 dans quelques autres livres beaucoup moins anciens ; 

 dans la traduction de Guzman d'Alfarache par Bre- 

 mont , iSgG. Aujourd'hui nous sommes plus polls 

 envers la medecine. \oltaire cependant s'est servi 

 plaisamment de ce terme dans son pamphlet : Ex- 

 trait des Nouvelles a la main , de la ville de Hfon- 

 tauban , etc. « Le patient cria d'abord devant les 

 deux deputes , Jehova , Jupiter , Segneur. 



Les Anglais nous ont pris le mot couplet, excellent 

 pour exprimer une idee renfermee en deux vers de- 

 taches , que Ton veut citer -, mot employe par Vol- 

 taire, Marmontel, Bauzee et beaucoup d'autres ecri- 

 vains celebres ; mot repete a toutes les pages de nos 

 livres elementaires, et qui manque cependant dans nos 

 dictionnaires de la langue francaise, qui passent pour 

 etre les plus complets, qui sont les plus cites et les 

 T. 111. Mai 1806. F 



