II a Romans. 



trompe , ce portrait finit par une repetition que 

 j'ai soulign^e , et par une tournure un peu alam- 

 biquee. Je propose k madame de Genlis la cor- 

 rection suivante. Elle ne voulut etre ni reine , ni 

 femma ; mais en renoncant aux grdces et aux 

 vertLis de son sexe elle en eut toute la legeret4 

 et loutes les foiblesses. De cette mani^re , le trait 

 me paroit plus rapide et plus clair. 



Madame de Maintenoa ecrivoit dans sa Jeu- 

 nesse sous la dictee de Scarron , les poesies bur- 

 lesques , les turlupinades, les folies qui passoient 

 par la tete du malnde de la Reine , ou si Ton 

 veut du cul-de-Jatte , comme on I'appeloit k la 

 Cour. Ghargee de lui apprendre une nouvelle 

 f^cheuse, pour lui en adoucir I'amertume, elle 

 flatta son caract^re enjoue. Scarron ecoute , puis 

 il lui dit de prendre son ecritoire. Elle obeit. Ce 

 fut une epitre k Charleval qu'il composa. « J'en 

 » trouvois les plaisanteries bien forcees ; mais 

 » de temps en temps Je m'ecriois : Que vous 4tes 

 » heureux ! . . . Ces exclamations I'animerent tel- 

 » lament , qu'il finit par se livrer a une veritable 

 » gaite. Utile dissimulation qui donne presque 

 » toujours le courage qu'on a feint d'avoir .' Si 

 » du moins , dans nos peines , nous retranchions 

 j> toujours l6s murmures et les plaintes , nous ne 

 » serious jamais Mches et nous souffririons beau- 

 » coup moins. La douleur , ainsi que I'amour , 

 » s'irrite et s'augmente par les confidences. » 



Madame de Maintenon n'^toit pas ambitieuse , 

 cependant elle s'elevoit tbus les jours. Elle na 

 besoin que de son esprit pour monter a tout, di- 



soit 



