i3o Biographic. 



gens qui achetent des livres pour ne les pas lire , 

 se soient plaint de ce qu'on n'avoit tire aucun 

 exeniplaire en grand papier. Au reste , tout ce 

 merite typographique n'est, pour ainsi dire , que 

 les dehors de I'ouvrage. 11 est imprime k deux 

 colonnes. L'h^breu est conf'orme a la belle edi- 

 tion d'Athias , revue en lyoS, par Van der 

 Hooght , k moins que dans celle-ci il n'y ait une 

 faute evidente d'impression. Dans des notes plu- 

 cees au bas de chaque chapitre , le P. Houbi- 

 gant propose ses corrections , et ceux nieme qui 

 lui ont reproch^ d'avoir suppose un trop grand 

 nombre de fautes , ont adniis la plus grande par- 

 tie des corrections qu'il proposfe en donnant les 

 preuves qu'elles sont necessaires. La seconde co- 

 lonne ofire une traduction latinetaite , non sur le 

 texte d'Athias , mais d'apr^s les notes et les cor- 

 rections proposees. Cette traduction est d'une 

 latinite tres-pure , et quoique simple , elle a de 

 la noblesse. Avicune traduction connue , la vul- 

 gate elle-meme qu'il eut preieree a toute autre , 

 n'auroit point convenu a son plan , et n'auroit 

 pas fait connoitre comme au simple coup-d'oeil, 

 les corrections qu'il jugeoit necessaires. 



Outre les Prolegomenes , le P. Houbigant a 

 mis des prefaces a la tete de plusieurs livres de 

 I'Ecriture. Taut6t il y a applanit les difficultesde 

 la chronologie ; tantdt il fait sentir I'esprit du 

 livre qui suit la preface; tant6t il repond aux 

 objections qui ont et^ faites contre I'authenticite 

 de certains livres. 



Dans le Pentateuque on trouve en marge les- 



