Houbigant.- t3i 



variantes du Samaritain. La version -est impri- 

 mee en caract^res italiques pour les livres dont 

 le texte est en hebreu ; et elle est en caracteres 

 romains pour les livres dont il ne nous reste plus 

 que le grec , ou qui n'ont et^ ecrits que dans cette 

 langue. 



Mais , dira-t-on , cette Bible a trouve des con- 

 tradicteurs. Oui sans doute , et c'est le sort de 

 tons les ouvrages , meme des plus parfaits. Plu- 

 sieurs savans d'AUemagne qui partagent avec 

 les Juifs le respect aveugle que ceux-ci auront 

 toujours pour les points-voyelles, qu'ils regardant 

 pour ainsi dire comme une partie integrante du 

 texte , ne pouvoient pas admettre des correc- 

 tions fondees souveiy; sur ce que ces points- 

 voyelles presentoient un sens que la raison et la 

 saine critique rejetoient. Mais les auteurs de la 

 Massore eux-memes ont indique plusieurs cor- 

 rections qui leur paroissoient n^cessaires. De 

 plus , la raison nous persuade que la langue he- 

 braique doit avoir des regies comme toute autre 

 langue , et qu'il ne sutfit pas pour justifier une 

 infinite de f'autes absurdes , de dire que ce sont 

 des enallages et d'autres figures semblables. Enfin 

 plusieurs savans d'AUemagne n'ont point partage 

 les opinions de leurs compatriotes sur la Bible 

 dtt P. Houbigant. M. Bahrda , prof'esseur de 

 Leipsick , a fait imprimer en 2 vol. in-4°. les 

 notes du P. Houbigant , comme un des meilleurs 

 ouvrages qu'on puisse lire pour entendre les livres 

 saints. Plusieurs hebraisans francais ont ete et 

 «ont encore aujourd'hui defenseurs z^les de cette 



