Lwres dwers. 2^7 



tJn bon paysan reclainoit la protection de I'un d'enlre 

 vous, voire langage cliangeoit , eta peine jetiez-vous 

 un regard de commiseration sur ce se}f , sur ce 

 vilain. . . qui n'alloit pas en carosse. — Ce que j'a- 

 vance ici n'est pas une calomnie-, lous le savent ^ et 

 beaucoup I'ont vu ; et Gilbert fut la malheureuse 

 victime de ces Ames de glace. On pourroit presque 

 repeter de lui ce qu'il disoit d'lin autre : 



La faim mit au tombeau Malfilatre ignore : 

 S'il n'eut ete qu'un sot il auroit prospere. 



^Ug. DE L. 



POESIE HOLLANDAISE. 



HoRATivs LiEBZANGEN , ctc. , c'cst - a - dire , les 

 Odes d' Horace , imilees en vers hollandais , par 

 Pierre Van Winter, fils de Nicolas-Simon. Ams- 

 terdam , chez Pierre -Jean Uylenbroek , i8o4 ; 

 in-4°. de XVI, 286 et 68 pag. preface, texte et 

 notes. 



VoNDEL , I'iramortel honneur du Parnasse batave , 

 n'avoit laisse qu'une traduction en prose des oeuvres 

 d'Horace : il manquoit a la lltterature bollandaise 

 une traduction complete en vers de ses odes. M. 

 Pierre Van Winter a honorablement rempli ce vide, 

 et ce qu^il vient de finir pour cette partie d'Horace , 

 il I'a entrepris depuis pour VEneide de Virgile, dont 

 il a d6)a public le I*"", et le IF. livre. Une con- 

 noissance parfaite de I'original latin , jointe a celle 

 de sa propre langue , et un talent eprouve pour la 

 poesie , rendoient le traducteur d'Horace eminem- 

 ment apte a la tache qu'il a entreprise, et lui 

 ont aussi valu un plein succes. II n'a laisse de cote 

 quel'ode 25 du premier livre, la lo^.dii livre 3; les 



