fi58 f^wres dwers. 



5*., 8^, 12°. et 17'. du livre 5. II a admis quclques 

 changemens dans la qualiieme ode du livre 1 , la 

 viugtieme du livre 3 , la premiere et la dixieme du 

 livre 4, et la onzieine du livre 5. II professe d'avoir 

 adople pour son travail le meme principe qui a guide 

 M. Noel danssa traduction de Catulle. II dit d'apriiS 

 lui: « J'ai cherchea tenirun j uste milieu entre la fide- 

 )) lite servile, qui est une veritable infidelite, et la pa- 

 )) raplirase, qui eteint le genie de I'original. » Pour des 

 details sur la vie et le caraclere d'Horace , i! renvoie 

 a deux discours hoUandais, prononces il y a quelques 

 annees, a Amsterdam, par feu M. Ricliee Van Om- 

 meren , et qui ont ele reunis dans uu opuscule tres- 

 inleressant sous le titre de Horace considere comme 

 komme et comme citoyen. ( Voyez notre notice necro- 

 logique sur Richee Van Ommeren , dans le Magasin 

 Encyclopedlque ) ; et a ce que le celebre Wieland a 

 ecril en allemand sur le meme sujet. Ne pouvant 

 oflFrir a nos lecteurs quelques passages de la traduction 

 que nous annoncons, pour les mettre a porteede I'ap- 

 precier, nous aimons mieux leur faire connoitre les 

 autres titres litteraires de M. Van Winter, ainsi que 

 ceux de son pere Nicolas-Simon Van Winter , qui 

 avoit epouse en second mariage Lucrece-Guillelmine 

 Van Merke. M. Pierre Van Winter est auteur d'une 

 excellente traduction en vers hoUandais de VEssaisur 

 rho7nm,e , de Pope. II est amateur eclaire des arts , et 

 possesseur d'un des plus riches cabinets de tableaux 

 qu'il y ait actuellement a Amsterdam. II merite ainsi 

 d'etre inscrit au nombre des cultivateurs distingu6» 

 <K^ Hermathene , dont a abonde , en tout temps , cetta 

 metropole du commerce batave. M. Van Winter 

 pere, a public un poeme en six chants, intitule le 

 Fleuve l'Am,stel, \'j55, in-4°. ; les Saisons , en quatre 

 chants, 1769, in-4°. Le theatre de M. et de raadannf 



