248 Histoire littiraire. 



qu'il acheva la Grammaire commencee par 

 Charlemagne , ct qu'il tlra beaucoup de secours 

 du travail imparfait de ce monarque (9). Ce qui 

 est certain , c'est qu'Ottliid est le premier ecri- 

 vain connu qui se soit exerce k faire des vers ri- 

 mes dans la langue des anciens Germains. Cet 

 idi6me , peu cultive jusqu'alors , liii presenta des 

 difficuhes presque insurmontables ; et quoiqu'il 

 y regn^t deja ce rhytlime fortement marque , 

 qui est le principal ornement de la langue alle- 

 mande d'aujourd'hui , il etoit si rebelle aux lois 

 grammaticales , et ott'roit si peu de rimes et de 

 sons harmonieux , que Ton a peine a concevoir 

 comment ce moine studieux a pu composer un 

 si grand nombre de vers doux et agreables (10). 



L'ouvrage le plus considerable comme le plus 

 connu et le plus estime d'OttlVid , est sa traduc- 

 tion metrique de I'Evangile. Ce poeme , pouvoit 

 etre chante en morceaux detaches. Repandu dans 

 le public , il devoit contribuer i faire tomber les 

 chansons profanes et obsc^nes dont les auteurs 

 ecclesiastiques de ces siecles grossiers se plaignent 



(9) V. Thesaurus linguar. veter. septentrional, part. 3, 

 pag. 5. 



(10) Dans une leure a Liutbert , archeveque de Ma3'ence, 

 Ottfi'id s'expriine snr sa langue dans ces tennes : « Hujus 

 cnim lingnae barbaiies , -at est inculta et iudisciplinabilis , 

 alqiie insiieta capi regiilari freno grammaticae arlis , sic etiam 

 in mullis diclis scriplu est propter litterarum aiit congeriem 

 aut incognitam sonoritairm difficilis. » V. Schii.teris The- 

 saurus aniiquit. teuton, lom. I, pag. xj. 



