POËSIE LATINE. 
Au C MrrLrin, rédacteur du Magasin 
Encyclopédique , sur une nouvelle tra- 
duction des Sylves de Stace. 
Crrovex , je lis dans ce moment , avec beaucoup 
de plaisir , une nouvelle traduction des Sylves de 
Srace (1). Cette nouvelle version se présente avec plu- 
sieurs avantages sur toutes les précédentes. Elle est : 
acompagnée d’un discours préliminaire et de sa— 
vantes zotes, qui se font lire avec intérêt et avec 
fruit. Le nouveau traducteur paroît s'être appliqué 
à connoître et à examiner à fond les commentaires 
et les traductions connues de ce même poëte en 
différentes langues. Il s’est promis de profiter de leurs 
Jumières , et surtout de leurs écarts et de leurs er- 
reurs , pour les éviter. Il a même pris soin d’en 
(1) « Silves de Purcivs Parrwius SRACE , traduites d’a- 
« près les corrections de J. Markzanp, avec le texte et 
« des notes, par M. S. DrerarTour » traducteur des Œuvres 
« de Claudien. Epigraphe : Statii Silvas , egregium atque in eo 
« genere unicum Opus, quodque autori suo felicissimè omnium 
« successerit, non solùm publicè enarrandas , sed ediscendas 
« etiam, et oratoribus+æquè poctisque imitandas exprümandasque 
« censemus. ANG. PoriTrant oratio de Statii Silvis ». À Paris, 
chez Colnet , libraire , rue du Bac , n.° 618; Treuttel et Wurtx , 
quai Voltaire; et Mongie; Palais-Égalité. An xr1. Très - fort 
vol. in-8.° d'environ 650 pages. Prix pour Paris, 6 fr., 
et 8 fr. pour les départemens. 
relever 
