56 Poésie latine. 
l'édition Fariorum , Leyde , 1675 (n'est-ce pas ici 
une erreur de date; 1675, au lieu de l’année 1671, 
indiquée sur tous les catalogues de nos bibliothèques ?} 
et celle de Warrington , deux volumes in-12, 1778. 
Traductions des œuvres de Stace : une anglaise, 
par Lewis, Londres, 1767, et plusieurs italiennes; 
l’une d'Erasme Valvasone, in ottava rima ; une du 
chevalier Jacintho Nini, et une troisième du cardinal 
Bentivoglio, Rome, 1729, in-foho, très-estimée; ces 
deux dernières, 22 versi sciolti : enfin une traduc- 
tion italienne en vers , des Sylves , par l’abbé Biacca ; 
celle-ci insérée dans le recueildes poëtes latins, traduits 
en vers par les meilleurs poëtes de l'Italie; la version 
italienne en regard du texte latin; Milan, 36 vol. in-4°, 
Gette édition aujourd'hui est épuisée : on travaille à 
une réimpression également in-4.°, qui aura quarante 
volumes, et dont les douze premiers ont déjà paru. 
“Traductions Françaises. L'abbé de Marolles et 
M. Cormiliolle ont traduit dans notre langue les 
œuvres complètes de Stace : le premier, il y a plus 
d'un siècle , en 1658; le second a publié la Thébaïde 
en trois volumes in-12, en 1783, et l’Achiléide, avee 
les Sylves, en 1802, deux volumes in-12. Enfin, 
M. Delatour vient de publier une nouvelle traduc- 
tion des Sylves, qui a occasionné cet article. De 
plus , le C. Cournand, professeur de littérature fran- 
çaise au collége de France, a publié une traduction 
en vers de l’Achiléide, Le même professeur, et 
autre petit dictionnaire anglais, par une société de gens dg 
lettres. (4 Pocket Compendium, London, 1794, un vol. in-16 }, 
fait naître notre poëte Fatin sous l’empereur Claude : erreurs. 
. 
