Sylves. 57 
quelques autres jeunes poëtes ont encore epriché 
notre littérature d’un nombre d’imitations en vers de 
morceaux choisis des différens poëmes de Stace. 
Citoyen, je n'ai fait , dans cet article, que recueillir 
et rapprocher quelques notions utiles. Mais c’est avoir 
beaucoup d'esprit , et le bon esprit, de savoir ne pas 
sortir de ses limites. 
Be sure yourfelf and your own reach to know, 
How far your genius , taste , and learning go. 
Launch not beyond your depth, but be discreet, 
And mark that point where sense and dulness meet (7). 
Essai on Criticism, v. 48, 
C'est à vous , Citoyen, et à vos savans et laborieux 
collaborateurs, qu'il appartient d'enrichir sur tous les 
objets des sciences ( 272 omni scibili, ) le Magasin 
encyclopédique , comme vous le faites tous les jours 
par un nombre de dissertations instructives et lumi- 
neuses , par des observations fines, ingénieuses, pi- 
quantes , neuves et profondes, par des découvertes 
les plus importantes ; qu’il appartient de féconder ce 
riche domaine de toutes nos connoissances , cultivé 
par les mains habiles et savantes des Boettiger, des 
Oberlin, des Villoison , des Visconti, Bassinet, 
Barbier, Winckler, De Sacy, La Rochette, etc. ; 
heureux et fertile terrain qu'ils ornent et embellissent 
de plantes exotiques et rares de la Grèce, de la 
Chine, des Deux-Indes, etc. On le sait, en effet, 
(7) Vois où tu peus atteindre , où tu dois t’arrêter : 
Garde-toi de franchir la limite précise, 
à Le point où la raison rencontre la sottise. 
Traduction de M, pu Trgizzis de Nismes. 
