62 Statistique. 
x vol. in-8.° Prix, 5 fr. , et 6 fr. franc de 
port. 
Gé ouvrage étoit désiré depuis long-temps. On à 
vu, avec plaisir, que le C. Bonnant , déjà connu avan- 
tageusement par plusieurs ouvrages, et entre autres 
par la traduction des Considérations sociales du doc- 
teur Brown , s’étoit chargé de cette tâche honorable : 
il l’a remplie, non-seulement en littérateur éclairé 
qui possède bien les langues anglaise et française, 
mais encore il a prouvé , par les additions et les chan- 
gemens utiles qu'il a faits, que la science sur laquelle 
il écrivoit lui étoit très-familière. C’est ainsi qu'il 
faut traduire, pour ne pas être rangé dans la classe 
des traducteurs ordinaires, qui semblent renoncer à 
leur esprit pour colporter celui des autres. Aujour- 
d’hui on est inondé de traductions; mais il y en a 
très-peu de bonnes. C’est à la manie d'écrire que 
nous devons tant d'ouvrages traduits : tout le monde 
veut être auteur; et quand on n’en a pas l'esprit, on 
va en prendre chez les anciens, ou parmi les nations 
voisines, et vaille que vaille, on se fait une répu- 
tation!!! 
Mais revenons aux élémens de statistique. 
Le but de cet ouvrage est de présenter la situa- 
tion actuelle des différens états de l’Europe. C’est 
une espèce de manuel politique où l'on peut, d’un 
coup d'œil, apprendre à juger des forces physiques, 
anorales et politiques de tous les royaumes et répu- 
bliques qui composent cette intéressante partie du 
globe, 
