72 -Littératüre grecque. 
gnée par son rang de canéphore ÿ 2.9 qu'il ne s'agit 
point ici de la Bérénice , femme de Ptolémée Ier , fils 
de Lagus, surnommé. SOTER, et jamais ÉVER- 
GÈTE , mais de Bérénice ; femme de Ptolémée ILE 
ÉVERGÈTE; et qu'aiisi Pyrtha , fille de Phili- 
nus, éloit /4 canéphore de cette dernière Béré- 
nice, à laquelle il faur ‘rapporter ‘les deux 
épithètes , ou plutôt lès deux surnoms de &trogipe 
et de svepyeridos , que je vais tâcher d'expliquer. 
Je pourrois d’abord commencer par obsérver que 
étacpôpos signifie vzctorieuse, ét est en grec le syn- 
onyme de Bésérixy, puisque dans le dialecte alexan- 
drin, macédonien, la langue de la Cour des Ptolémée, 
et des Septante dont:‘on retrouve plusieurs expres- 
sions! remarquables dans l'inscription de Rosette , l’on 
disoit Bepeyixy et même Bepoyixy , pour Depovixn DiC— 
£orieuse, comme fañaxpès pour aræxpés ; chauve, 
et Bu os , au lieu de Duras, Philippe, c’est-à- 
dire, amateur de chevaux. C'est une remarque 
d'Étienne de Bysance (5); dé l’auteur de /’Érymoz 
logicon : magnum -(6),°d'Eustathe (7), de Plu- 
tarque (8), etc. Ce dernier ajoute que les habitans 
de Delphes mettoient de même le B au lieu du 1; 
et disoient, par exemple, Gers et apr au lieu 
de FUTE et rixpôy. 
Mais la femme de Ptolémée III Evergète , Béré- 
(5) A l’article de Bépora. 
* (6) Sur le même mot de Béporæ , p. 195, lig. 37 ét suiv. 
(7) P. 1654, lig. 19 et 20, t. III, édit. de Rome , 1549. 
(8) Quest. græc., p. 174, t. VII, édit. de Reïske. Leipsick, 
1777 » in-0.0 
