76 Littérature grecque. 
partageoïent les surnoms honorables qu’on donnoit à 
leurs maris. Bérénice s'appelle , dans cette inscrip= 
ton, Evepyeris, comme son époux Ptolémée Ever 
gète, qui étoit un grand conquérant, et a pu lui 
communiquer le titre de victorieuse, avec celuë 
de érenfaitrice, et faire rejaillir sur sa femme la. 
gloire de ses exploits de même que.celle de ses biens 
faits. bnbloi 
Si l’on m'objecte, avec raison, que éAspopos signifie 
plutôt vairqueur dans les jeux publics, que dans 
les combars ; je répondrai, Monsieur, qu'à limi= 
tâtion des premiers personnages de la Grèce, et des 
rois de Sicile et de Macédoine , Bérénice (ou son mari 
Ptolémée Evergète ).a pu envoyer ses cochers et ses 
chevaux remporter quelques victoires dans les jeux ; et 
s'approprier leur gloire. C’est précisément ce qu'in- 
dique le mot étaëpopos, qu'Eustathe (21) et touslesgram- 
mairiens grecs expliquent par xyrws, à habay tmabau, . 
c'est-à-dire, le vainqueur qui a rèçu le prix.” At@ac@opas 
est une expression d'Homère (22), d'Hérodote, d'Op- 
bien (23), etc. Ce dernier poëte prend de même (24) 
&Ëaopopos dans le sens d’un athlète vainqueur eë 
couronné. Cette conjecture, à laquelle je m'arrête- 
rois exclusivement , se change en certitude, quand 
(21) Eustathe, pn254, lig. 43, t II: 
(22) Hiade, liv. XXII, vers 22 et '162., - 
(23) Oppien, poëme de la chasse, liv. IV, vers108 
(24) Oppieu, poëme de Laspéche, Viv. I, vers 198: 
Oioy dy Bainÿa Pepéalonuv, #6-rir ærdp 
tAtaagapor, Jennoire veodpéa lores LOHQYTE. 
