Inscription de Rosette. 77 
on se rappelle un autre passage décisif d'Hygin (25). 
Il dit, d’après le témoignage positif et incontestable 
de Callimaque, qui vivoit à la cour des Ptolémée 
Philadelphe ; et Evergète, père, frère et mari de 
Bérénice, que cette princesse se plaisoit à élever 
des chevaux , et à les envoyer disputer le prix 
Gux jeux olympiques. Elle dut le remporter sou- 
vent ; et ces succès lui méritèrent le surnom de 
&Srcpobos, victorieuse dans Les jeux, qui ne se 
trouve que dans l'inscription de Rosette. Il en est 
de même du titre de eixæpiss, qui s’y rencontre 
constamment (26), et de celui de «iovobis, qui est 
quelquefois (27) joint au nom de Ptolémée V Épi- 
phane, et qu’on ne voit'point ailleurs. 
En effet , où lit sur le même monument (28), 
immédiatement avant le nom de Pyrrha, Canéphore 
de Bérénice, bienfaitrice , et couronnée dans les 
jeux, que Prolémée est l’image vivante de Ju- 
piter, qu'il est fils du soleil, chéri de Phtha, 
{le Vulcain (29) des Grecs), et ensuite (30): ETOYZ 
. (25) Hygin, Poëtic. Astronomic., iv. 11, chap. 24, p. 476 : 
Hanc Berenicen nonnulli cum Callimacho dixerunt equos alere , et 
ad Olympia mittere consuetam fuisse. 
(26) Lignes 5, 8, 9» 37, 38; 41, 423 49, 5t, 53 de cette 
inscription. 
(27) Lignes 4, 8, 9, 37, 38, 49 de la même inscription. 
(28) Lignes 3 et 4. 
_ (29) Voyez Jablonski, liv. I, c.2, p.44 et suivantes, t. I; 
p. 173 et suivantes de son Pantheon Ægyptiorum, Cependant 
Vinscription de Roscette parle aussi d’ “Heuclos ; Vulcain, 
Lignes à et 3. 
Go) Lignes £ & 5, 
