Nouvelles littéraires. 93 
On concoit aisément qu’une partie. des remarques 
“contient une explication plus détaillée de ce qui 
est dit en peu de mots dans les notes au-dessous 
du texte , soit variante, soit explication de mots, 
soit idée poétique , soit mythe. Les notes ne de- 
voient offrir que ce qui est nécessaire pour faire en- 
tendre de suite le poëte à celui qui en connoît déjà 
un peu la langue ; mais les observations devoient 
servir pour examiner les parties séparées , se rendre 
compte de ce qu’on a lu , soit par rapport au mot 
et à lalangue ; on à l’image et à la chose; etexercer 
son jugement en raisonnant les différentes variantes, 
les explications , les propriétés de la langue,, les 
traditions et la mythologie. C’est pour cette raison 
que ces observations offrent tant de volumes. 
Quant à ce qui regarde en particulier la partie 
critique , l'éditeur a adopté, comme cela s'entend, 
la leçon une fois reçue dans les éditions , est parti 
de là , et est remonté dans les temps plus reculés; 
lorsqu'il a trouvé des variantes, il a cité d’abord les le- 
cons des éditions, mais seulement des éditions critiques, 
et de celles pour lesquelles on a employé des manus- 
crits, et il est étonnant combien peu il y a de ces 
sortes. d'éditions ; lorsque l'éditeur les eut une fois 
trouvées, son travail lui fut beaucoup plus facile , 
car il n’avoit plus besoin de consulter les autres 
éditions ; s'il se trouve une variante dans les édi- 
tions de Bale , elle est tirée tantôt de l’une, 
tantôt de l’autre des éditions critiques. Ensuite lé 
diteur prit en considération les leçons des. manus- 
crits. Il en est peu qui soient proprement raison- 
} 
C 
