Sarcophage. 169 
dites d’après la copie du ‘manuscrit du Vätican É 
faite par M. Spalleti , et conservée actuellement dans 
la bibliothèque de Gotha. M° Visconti, en compa- 
rant le marbre du prélat: Gasali avec l'épigramme 
de Cyzique, et trouvant, dans l’un et l’autre , Mer- 
cure parmi les suivans de Bacchus, à cru devoir re- 
garder! ce’ monument comme le repos de Bacchus 
et de Sémélé, qui; du Styx, viennents’élever dans les 
régions supérieures du ciel. Il n’a° pas eu égard à 
cette circonstance essentielle!, que.dans l'explication 
du basfrelief ide Cyzique ; qui, dans le manuscrit du 
Vatican, setrouve en tête de l’'épigramime en ques- 
tion, il est ‘dit expressément ,qué Mercure précède 
Bacchus ( FpOYYEUEVS ‘Eguë ) raînenant Sémélé de 
l'enfer, ét que es satyres’ et llescsilènes le: suivent. 
“Dans le bas-relief de Cyzique tout . étoit donc ‘en 
Mouvement; c'étoit une procession qui s'avançoit, 
‘ainsr: que nous le voyons sur plusieurs autres monü- 
mens qui réprésentent dés Bacchanalés. Mercure Sy 
‘trôuvoit lèn tôte. Le bas-relief du’ prélat Casali ;: dont 
‘nous’ nous: occupons , diffère labsolument de cette 
représstation. us ipe est’ a Poe sil 
Î 
gravées en effet ; au- hocose des fi cie sur les colonnes ., 
temples. Cela est conforme, en général , à l'usage le plus 
ancien. Voyez Vascpxri », ad Mus. Pio- Clem. a tom. 1Ÿ, 
‘pag. 85; 2: On n'a qu'à se rappeler , à ce sujet, de qnelques- 
‘unes des da trim que Pausanias a lu sous différens ex-voto 
anciens ; dans’ les‘ temples ‘de la Grèce, ‘et qui w’ont pas 
plus de mérite poétique que nôtre’ épigramme. 
[M. Chardon la Rochette ; en donnant l'extrait de l'excel- 
Jént ouvrage de M: Jacobs, Magasin Encycl: AnnéeV, t: VI, 
p.159, a indiqué et traduit l'inscription de Cyzique, ib. p.163]. 
