Sarcophage: 177 
‘Bacchus d'après la traditionla plus vulgaire des Grecs, 
avoit été élevé dans son enfance par les nymphes. 
"Voici ce qui me paroït être une preuve convaincante 
de ce que j’avance. Dans a magnifique procession 
bacchique que Ptolémée Philadelphe fit célébrer à 
Alexandrie, et dont Athénée nous a conservé la de- 
seription d'après Callixène, on voyoit , entre autres, 
esur une estrade longue de vingt aunes, lurge de 14, et 
« traînée par 50 hommes , une grotte dans le rocher, 
« bordée de lierre et de liseron (23), et de laquelle, 
« pendant toute la route, s'envoloient des pigeons et 
« des colombes, privés et sauvages , ayant des fils 
« attachés à leurs pieds, de sorte que les spectateurs 
« pouvoient les. saisir avec facilité. De la grotte 
couloient deux ruisseaux , l’un de lait, l’autre de 
vin; toutes les nymphes qui l’entouroient étoient 
coiffées de couronnes d’or, mais Mercure tenoit 
ur caducée d'or , et étoit vêtu d'habillemens 
RER: RO 
(23) Dans la description qu'Athénée donne de cette proces- 
sion (V, 7, p. 200, c.}), il faut lire xeooû nai ouinuxs oumpspts 
au lieu de ocë ai pixr». On trouve quelquefois dans les 
anciens auteurs des descriptions de pareilles grottes ombra- 
gées de cette manière ; telle est entre autres celle de Lamia 
dans l’intérieur de l'Afrique, dont parle Diodore de Sicile 
(XX, 41; t Il, p. 435, éd. Wessel. ). Ici œuix«f n’est pas 
l'arbre appelé raxus, mais une plante parasite , une espèce de 
liseron , convolvulus sepium, L.; voy. Fazconer , Miscella- 
neous tracts relating to natural history , p. 162, et SAUMAISE sur 
Solin, p. 733. La où se trouve Bacchus, on voit fleurir le 
smilax à côté du lierre ( Eurtr. Bacch. 108) : voila pourquoi, 
dans cette même procession d'Alexandrie, les Mænades éteient 
souronnées de lierre et de smilax, 
Tome FI, M 
