egypte. 299 
tion latine d'Abd-allatif. Ce travail touchoit à sa fin, 
quand la mort de ce respectable père vint l'arrêter 
subitement. La traduction manuscrite, et dont une 
petite portion seulement avoit été imprimée , passa 
entre les mains du D. Hyde, qui forma le projet 
de la publier avec. dés notes, et ensuite dans celles 
du D. Hunt. Ce savant , qui connoissoit tout le mé- 
rite de l'ouvrage, avoit pris, dès 1746 , envers ses 
amis , l’engagement de le publier, et on devoit es- 
pérer de lui l’édition même du texte original ; mais 
ces projets restèrent encore sans exécution. Enfin 
M.: White, marchant sur les traces de ces savans 
distingués , a bien voulu prendre sur lui d’acquitter 
la dette dont leur mémoire restoit en quelque sorte 
chargée. Il y a déjà quinze ans qu’une édition du texte, 
de format in-8.°, avoit été achevée par ses soins 
à Oxford : M. White, peu content de cette édition, 
qu'il ne trouvoit pas assez soisnée, étoit tenté de la 
supprimer; cependant, cédant aux prières de M. 
Paulus, savant professeur de l'université de Jéna, 
il consentit à lui abandonner la totalité de cette édi- 
tion, que celui-ci a publiée à Tubingue en 1789. 
Depuis ce temps, M. White ne cessa pas de s’oc- 
cuper de la traduction qu'il vouloit joindre à l’édi- 
tion in-4.° ; mais distrait, tant par ses autres oc- 
cupations que par une multitude de circonstances 
étrangères à ses études , il n'a pu réalisér l’exécu- 
tion de ce projet qu’en 1800. Dans cet intervalle, M. 
Wahl, professeur en l’université de Halle, et inter- 
prète du roi de Prusse pour les langues orientales , 
en publia à Halle, en 1790 , une traduction allez 
