RES Re 
| Ægypte. 301 
des développemens satisfaisans. Mais peut-être ne 
fait-on pas assez réflexion -que ce travail accessoire, 
que l’on est si porté à exiger des éditeurs et des 
traducteurs, est souvent très-considérable , qu’il de- 
mande plus de temps et de loisirs que ne le com- 
portent des occupations diversifiées, tant publiques 
que particulières, et que ce motif nous a, jusqu’à ce 
jour, privés d'ouvrages importans , tels que les Séances 
de Hariri, les Proverbes de Méïdani , et autres qui 
auroient pu être publiés, si l’on se fût contenté d'en 
donner une édition, soit accompagnée d’une simple 
traduction, comme l’a fait Erpenius pour Elmacin, 
et Pococke pour Aboul’faradj et pour Eutychius, ou 
même sans traduction, comme à fait Golius pour 
l’histoire de Tamerlan (6). M. White avoit encore 
un autre motif pour resserrer dans des bornes étroites 
les notes qu’il joignoit à cette édition. Il se propo- 
soit de publier, aussitôt qu’elle seroit terminée, sous 
le titre d'ÆEgyptiaca, un ouvrage destiné à servir 
de commentaire à quelques-uns des endroits les plus 
importans d'Abd-allatif. La première partie de cet 
(6) Il ne seroit pas cependant à désirer que l’on publiât 
beaucoup de textes aussi fautifs que l’est celui d’Ebn-Arab 
schah dans l'édition de Golius. Dans celle de M. Manger 
( Lewarde , 1767 et 1772 ); le texte est beaucoup meilleur ; 
mais, sans parler des fautes d'impression qui sont encore 
en grand nombre, il s’en faut de beaucoup que le ma- 
nuscrit qui a servi à donner cette édition fût aussi correct 
qu'on eût pu le désirer; et on pourroit en donner -une bien 
meilleure édition d’après le manuscrit arabe , n.° 700, de 
la Bibliothèque nationale, qui vient de celle de Colbert, et 
qui paroît avoir été collationné par l’auteur. 
