304 Histoire. 
de sa signification primitive , ou de celle qu'il a dans l’u« 
sage ordinaire. On peut dire que Pocockeet M. White 
ont en général lutté avec succès contre ces difficultés, 
Si néanmoins ils paroissent n'avoir pas toujours saisi 
le sens de l’auteur; et si, dans la suite de cette 
notice, nous nous permettons de proposer quelque- 
fois uos doutes, et de substituer une autre traduc— 
tion à la leur, nous protestons d'avance que ce n’est 
point par un esprit de critique; que nous eussions 
redouté l’entreprise dont M. White s’est chargé, et 
que nous ne faisons qu’user de la liberté que ce sa- 
vant modeste nous a donnée , en s'exprimant lui-même 
de la sorte à la fin de ses notes : 
« L'écrivain que je publie m’a assurément pro- 
« curé beaucoup de plaisir, par la variété et l'éru- 
dition qui règnent dans son ouvrage, et J'espère 
«qu'il n'intéressera pas moins les lecteurs. Dans 
« quelques endroits, à force de vouloir être concis 
« et de se resserrer au delà des justes bornes,, il est 
« devenu tant soit peu dur et obscur.. Outre cela, 
& 
« il se. trouve dans ses descriptions relatives à l’a- 
« natomie, à l’art du cuisinier. et autres choses sem- 
blables, des phrases difficiles à entendre, et de la 
« traduction desquelles on se tire avec peine, quand 
« on pense combien à cet égard les coutumes.et les 
langues de l'Orient sont différentes des nôtres. Aussi 
« m'ai-je quelquefois saisi le sens d'Abd-allatif qu'à 
« la longue et après des essais réitérés. Dans d’autres 
endroits, mes eflorts étant inutiles, et les amis 
que j'ai consultés n'ayant pu résoudre mes doutes, 
« j'ai passé, sciemment et avec connoissance de 
« cause 
fñ 
- 
# 
a 
À 
