306 Histoire. 
Avant de passer outre, nous devons observer que 
M. White a eu, mais suivant toute apparence, après 
que son travail étoit fini, communication d’une tra- 
duction latine manuscrite de tout l'ouvrage d’Abd- 
allatif, qui existe encore aujourd’hui dans les papiers de 
Pococke, et qui n’est, à ce qu’il paroît, que le brouillon 
informe de celle que le D. Hunt avoit entre les mains, 
et qui est perdue, M. White, pour que l’on pût com 
parer cette ébauche de Pococke et la traduction 
allemande de M. W ahl avec la sienne, a fait impri- 
mer un long fragment de l’une et de l’autre à la fin 
du volume. Ce fragment répond à la partie du qua- 
trième chapitre du premier livre qui occupe, dans 
la traduction de M. White, les pages 99—163. Dans 
cette notice, nous comparerons quelquefois la tra- 
duction de M. W ahl et celle de Pococke, avec celle 
de M. White. 
Nous avons déjà dit que l'ouvrage d’Abd-allatif est 
divisé en deux livres : le 1.97 livre contient six cha- 
pitres , le second en renferme trois. 
Des six chapitres du 1.2 livre, le 1.° traite des 
particularités relatives au sol et au climat de l’Ægypte 
en général; le 2.° des plantes, le 3.° des animaux, 
alios judicium esto. Ipse, quod præ me feram , id omne huc redit ; 
nihil scilicet fore mihi prius antiquiusve, quam ut beneficiis tot 
tantisque , quæ in me collata sunt, possim haud indignus et esse 
et videri. Faxit D. O. M. ut Academiam quæ me non modo 
jacentem sustulerit, sed honoribus etiam auxerit, foveam, dum 
vixero, famæque ejus, quantum in me fuerit, colendæ, aut 
etiam, si res tulerit, aliguantulum ornandæ, numquam mihi 
voluntas desit. 
