308 | Histoire. 
constitution physique des habitanss enfin, des vents 
auxquels l'Ægypte est exposée. , 
J’extrairai de ce chapitre deux observations par 
lesquelles l’auteur le termine. La première concerne 
l’année des anciens Ægyptiens. Abd-allatif remarque 
que les anciens habitans de l’Ægypte ayant observé 
que la culture de leur pays et sa fécondité étoient 
dues uniquement au Nil qui l’arrose, ils choisirent 
le commencement de l'automne, c’est-à-dire, l’é- 
poque à laquelle la crue du fleuve est complète, pour 
le renouvellement de l’année. M. Wahl, dans sa 
traduction allemande, fait dire à Abd-allatif que, 
suivant l'opinion des anciens Ægyptiens, c’étoit au 
Nil que leur pays étoit redevable de sa première 
culture : das ihr Land die erste Kultur vom Nil 
empfangen, ce qui n’est point la pensée de notre 
auteur. Elle a été bien rendue par Pococke, quoique 
dans un latin un peu barbare : Cum cernerent prisci 
ÆEgyptii, culuram terræ ipsorum à Nilo suo 
esse. 
L'autre observation est relative aux vents aux- 
quels l'Ægypte est exposée. Voici comment je la 
traduis : « Une autre particularité de ce pays, c’est 
« que ses habitans sont privés du vent d’est par la 
« chaîne de montagnes qui ferme l’Ægypte à l'Orient 
« et que l’on nomme Mokattam : cette montagne les 
« empêche de jouir de ce vent bienfaisant; et il 
« est bien rare qu'ils reçoivent le souffle du vent 
« d'est pur, si ce n’est obliquement. Ce fut sans 
« doute par cette raison que les anciens Ægyptiens 
