Ægypte. 313 
« lui succède , et s'élève à la hauteur d’une ou deux 
« toises : cet arbre ressemble à un palmier menu. 
« On prétend que l'arbre du mauza vient originai- 
« rement du mélange de la colocasia , et d’un noyau 
« du fruit du palmier ; que pour produire ce vé- 
« gétal composé , il faut insérer un noyau de datte 
« dans l'intérieur d’une colocasia , et le planter ainsi. 
« Quoique ce récit paroisse suspect , il y a cepen- 
« dant des raisons qui semblent l’appuyer (11), et 
« le bon sens n’y répugne point. En effet, le mauza 
« a des feuilles semblables à celles du palmier , si 
« ce n’est que pour trouver cette ressemblance , il 
« faut supposer que dans le mauza les folioles se 
« sont réunies l’une à l’autre , en sorte qu'il semble 
« que ce soit une étoffe de soie verte déployée, ou 
_‘ (1) Le sens que j'ai exprimé, a été également adopté 
par Pococke et par M. Wahl: cependant il faut, pour l’ad- 
mettre , supposer ou une omission ; Ou une légère altération 
dans le texte : je soupçonne que le vrai sens est: « Quoique 
« cette opinion soit dénuée de preuves qui en attestent la vé- 
« rité, cependant le rapport des sens semble la rendre ad- 
« missible ». Suivant une autre opinion rapportée par Prosper 
Alpin, laproduction du bananier est attribuée à une combi- 
naison de la canne à sucre et de la colocasia: Aiunt multi 
insitam hanc plantam elim fuisse cannæ saccharinæ suprà cul- 
cassiæ radicem ; il avoit dit précédemment, en parlant du sy- 
comore : Insitionem fici supra morum plures illorum affirmant, 
veluti musam insitam guoque fuisse cannæ saccarum ferentis suprà 
radicem colocassiæ aliquibus est suasum , quod tamen nondum 
experientiä verum esse didici. Voy. Pros. Alp. , Hist, nat. Ægyrtis 
part. 11€, p. 41, et ibid., p. 13. 
