318 Histoire. 
« foible que son humidité : on peut dire qu'il est 
« chaud au premier degré et humide au second. 
« Il est aphrodisiaque et diurétique , et il donne 
« des vents; ses qualités ne s’éloignent pas beaucoup 
« de celles de la datte fraîche : il s’en écarte seule- 
« ment par l'excès de son humidité, qu'il tient de 
« la colocasia, Si l'union des qualités du palmier 
« et de la colocasia dans lé mauza , est une com- 
« position de Part, alors tout ceci confirme ce que 
« Von en dit ; si c’est une composition de la na- 
« ture , nous avons d’autres exemples de combinaisons 
« merveilleuses de diverses espèces , tant dans les 
« animaux que dans les végétaux, et il faut compter 
« le mauza au nombre de ces combimaisons. 
« Abou-Hanifa parle ainsi de ce végétal : le mauza, 
« dit-il , est naturel de l'Oman ; il croît à la manière 
« des papyrus (16) ; il à uné racine très-grosse , et des 
« feuilles longues et larges d’environ trois coudées sur 
« deux, qui n’ont point, comme les feuilles du pal- 
« mier, une forme lancéolée , mais qui approchent de 
« la forme carrée. Le mauza s'élève droit à la hau-— 
« teur d’une forte toise (17) ; des drageons naissent sans 
(16) Pococke a traduit germina autem juncea emittit , Ce qui 
ne représente pas le sens de lPoriginal, qui signifie à la 
lettre, germinat autem germinatione papyri. M. Wahl a tra- 
duit, d’une manière un peu trop générale : sie wæchst als 
eine schilfartige Pflanze. 
(17) Dans la traduction de Pococke on lit: assurgit mauya 
erecta, expansa. Le mot de l'original, xAMA, signifie une 
mesure ; et répond à peu près à la toise. C’est le même mot 
dont notre auteur s’est servi plus haut, et que Pococke lui- 
même a traduit ainsi : ab orgya ad duas orgyas assurgit. 
