323 Histoire. 
important d’en avoir une traduction exacte, accom- 
pagnée de notes critiques. 
Les animaux particuliers à l Ægypte sont l’objet 
du 3.° chapitre : ceux dont on y trouve des descrip- 
tions plus ou moins étendues , sont l’âne , le bœuf, 
dont il y a une espèce particulière nommée A/aisi ; 
le cheval , le crocodile , le dauphin , le skink, 
. lhippopotame, la torpille , une sorte de tortue nom- 
mée, à cause de la forme de son écaille , Ze bou- 
clier, et quelques autres poissons ou testacées. Mais 
Varticle le plus étendu de ce chapitre , est celut 
dans lequel Abd-allatif décrit , dans le plus grand 
détail , la manière dont on fait éclore artificielle 
ment des poulets en Ægypte ; et cet article a d’au- 
tant plus d'intérêt pour les orientalistes , qu’il y donne 
les termes techniques employés pour désigner les 
procédés de cette opération , et que l’on chercheroit 
en vain, du moins sous cette acception , dans les 
dictionnaires. 
Je ne m'arrêterai à aucune de ces descriptions , de 
peur d’être trop long , et parce que si j'en retran- 
chois les détails, je leur ôterois leur principal meé- 
rite : mais je ferai observer que M. Wahl s’est 
trompé d’une manière singulière sur le sens d’un 
passage qui ne présente réellement aucune difficulté , 
et que Pococke a traduit très-exactement : ce qui 
prouve que M. Wahl n’a point effectivement pro- 
. fité du fragment publié par Pococke |, que sans. 
doute il n’a pu se procurer , et dont peut-être même 
iln’a pas eu connoissance. Abd-allatif, parlant du 
skink , recherché à cause de ses propriétés médici- 
