324 Histoire. 
tortue , qui pèse quelquefois jusqu’à quatre Aantar; 
« mais, ajoute-t-il, son disque, je veux dire l’écaille 
«qui couvre son dos ressemble à un bouclier, et a 
« une saillie qui déborde de près d’un palme au delà 
« de son corps ». On voit que c’est cette particularité 
qui lui a valu le nom de bouclier. Forskal donne 
une courte description de cet amphibie , mais sans 
l'avoir vu. 
Pococke a traduit : mési quod concha ejus sci- 
licet tergum osseum ipsi clypei instar sit, ex 
cujus corpore eminent prominentiæ  Circiter 
spithamales. Ces derniers mots donnent un sens 
absolument contraire à celui de l’auteur , suivant 
lequel il n’est point question de parties qui sortent 
du corps à la longueur d’un palme, mais d’une 
saillie de l’écaille. M. Wahl a eu la même idée que 
Pococke., « Elle a, dit-il, des doigts propres à nager 
« (Schwimmfinger), garnis d'ongles qui saillent en 
« dehors de son corps d’un palme de long ». Je ne 
conçois pas où M. Wahl a trouvé dans Abd-al- 
latif ces espèces de nageoires armées d'ongles. Si 
Pococke n’a pas bien rendu le sens du texte , du 
moins il n’y a pas fait de semblables additions. 
(La suite dans le prochain numéro.) 
