Mélanges. 19 
caractères carrés , du xr1. siècle environ , un frag- 
ment d’un poëme érotique en quatrains , contenant un 
dialogue entre une dame et un clerc, sur le véritable 
amour, sur les moyens d'y parvenir et sur les mar- 
ques auxquelles on le reconnoît. J’en offre ici quel- 
ques strophes , qui pourront servir à reconnoitre le 
troubadour batave, auquel le poëme est dù. 
Exempel wil ic v toghen 
Jc achte ghi end ic wi syn 
Die dwee den anderen wel minnen mogen 
V wille die moet syn die min. 
Ghi moet oec willen dat ic wille 
Al dat ic hebbe moet wwe syn ” 
Beyde openbar end stille 
End dat ghi hebt moet wesen myn. 
Aldts twee herten syn worden eine 
Die seere verre te voren waren 
Dats minne el dinc ne gheire 
Dat derf ic wel openbaren. 
Lieue heere Clerc hoe mach dat syn 
Dat die minne so seere. . . . . . 
C'est-à-dire : ( c’est Le clerc qui parle } « Je vais 
«vous montrer un exemple : je suppose que vous 
«et moi nous soyons les deux qui veuillons nous 
«bien aimer , iléfaut que votre volonté soit la 
«mienne. Vous devez vouloir ce que je veux. Tout 
«ce que j'ai doit être à vous tant ouvertement qu’en 
« secret , et ce que vous avez , doit être à moi./C'’est 
« ainsi que deux cœurs , qui avant étoient fort éloi- 
B 2 
