Graini>ille. 2.1 



langue, par son affinite avec les idiomes dont il 

 avoit de]k la cle, ne tarda pas k lui devenir fami- 

 liere. Le cel^bre auteur de D. Quichotte avoit 

 soutenu que D. Alonzo d'Ercilla , I'Hom^re de 

 sa nation , pouvoit etre compare au meilleur des 

 poetes epiques'de I'ltalie. Cette assertion piqua 

 la ciiriosite de Grainville. II hit avec attention 

 le poeme de VAraucnna. Sans deferer entierement 

 a I'avis de Michel Cervantes , ' il reconnut dans 

 le poete espagnol I'empreinte d'un genie extraor- 

 dinaire; iladmira surtout en lui un grand peintre 

 de batailles , et crut enfin qu'il valoit la peine 

 d'etre naturalise parmi nous. La tache meme ne 

 lui paroissoit pas eifrayante , quoique YAraU' 

 cana ait 36 chants; il sulilsoit, selon lui, de tra- 

 duire les meilleurs morceaux , ceux marques au 

 coin d'un talent superieur, et de faire du reste 

 line analyse rapide 011 les morceaux d'elite se 

 trouveroient intercales. Ce tut d'apr^s ce sysleme 

 que Grainville entreprit de nous iaire connoitre 

 le poeme dont il s'agit. 11 n'y a sacrifie en effet 

 qu'une annee , encore son travail est-il accom- 

 pagne de remarques historiques et precede d'une 

 vie de I'auteur. Cette vie renferme des particu- 

 larites d'autant plus curieuses , que D. Alonzo 

 d'Ercilla a ete tout a la f'ois le chantre et le 

 heros de I'expeJition sur laquejle le poeme est 

 fonde. 



Cost la faute de Grainville si ce travail est 

 reste dans son poriefeuille ; mais cette faute meme 

 prouve son respect en vers le public comme en- 



