Eneide. 5i 



d'images et d'harraonie, ces inversions dont le de- 

 sordre est le langage naturel de la passion , toutes 

 ces formes animees qui font la physionomie dii 

 poete , cherchez-les dans la prose timide et mo- 

 notone d'une langue deja. privee du rhythme et 

 des coupes savantes qui font de la poesie de Vir- 

 gile une sorte de musique , dont I'oreille la moins 

 sensible ne pent nier le charme. 



On a epuise sur cette quejtion tons les lieux 

 communs dont on pent enfler de longaes disser- 

 tations. Le sentiment a reponJu victorieusement, 

 et les Geoj'g'qucs de M. Delille ont decide la 

 question. Ce premier succes, dii a une correction 

 rigoureuse , a une longue etude et a un travail de 

 vingt-ans , sembloient promettre a I'Europe un 

 ouvrage encore plus parfait , puisque M. Delille 

 avoit prorais depuis trente ans la traduction de 

 I'Eneide. 



M. de Gaston sachant ce que coute de temps 

 et de peines une aussi grande entreprise . pensa 

 que M. Delille I'avoit abandonnee en voyant les 

 poemes qu'il avoit publics et la longue liste de 

 ceux qu'annoncoient les ^diteurs de cet ecrivain 

 dejk sexagenaire. Sa passion pour Virgile I'en- 

 traina ; la tem^rite de la jeunesse , qui ne pre- 

 voit point le danger et s'irrite par les obsta- 

 cles, le decida (dit-il modestement dans une 

 apologie qui precMe sa traduction ) k essayer 

 ses forces. Apr^s avoir consume plusieurs annees 

 dans ce penible travail , souvent abandonn^ , tou- 

 jours repris avec un zMe et un enthousiasme in- 

 fatigables , il etoit encore loin du but lorsqu'il 



