5a Poisie. 



apprit que M. Delille alloit donner cette Enei'de 

 si long-temps promise , toujours vainement d6- 

 siree. II ne se dissimula point qu'on I'accuseroit 

 d'audace s'il uboit rivaliser avec iin homme qu'il 

 reconnoit de bonne f'oi pour son maitre ; mais il 

 ne put se resoiidre a perdre enlierement son 

 ouvrage encore imparfait , et il publia sa pre- 

 miere livraison de quaire chants avec des notes, 

 afin d'avolr le droit de continuer ou de s'arreter 

 d^s que I'opinion auroit prononce sur I'ouvi'age 

 de M. Delille. 



Nous ne pretendons point jnger en detail cette 

 production , ni faire ici un parall^le des deux 

 tx'aductions. Nous repeterons seulement que M. 

 Delille s'est contente de montrer , dans plusieurs 

 morceaux brillans , ce qu'il pouvoit faire dans 

 les autres et ce qu'il n'a pas fait , soit par pa- 

 resse, soit par lassitude. Cette paraphrase longue, 

 diffuse, et souvent d'un style maniere , ne res- 

 senjble guere a la belle versification de Virgile, 

 ni meme a celle des Georgiques , qui sont la 

 critique de rEneide du meme traducteur. Mais 

 Milton , et surtout le beau poetae de I' Imagi- 

 nation , prouvent que la vieillesse de M. Delille 

 est plus riche encore et plus abondante que ne 

 le fut sa jeunesse. 



Loin de vouloir ici accuser et affliger ua 

 homme celebre, nous n'avons cherche qu'i jus- 

 tifler la perseverance de M. de Gaston , qui , 

 encourage par le success de ses quatre premiers 

 chants , a publie les quatre suivans , oii Ton a 

 remarque un progres sensible dans la facture du 



