Eneide. 53 



vers , et svirtout tin systeme de traduction beau- 

 coup mieux entendu. La critique, a'laquelle il 

 s'est montre docile au lieu de s'en plaindre , 

 comme il le dit lui-meme, I'a eclaire sur un 

 defaut frequent dans la premiere livraison , et 

 qui a prebque disparu dans la seconde. M. de 

 Gaston avoit espere rendre I'original avec un 

 rombre e^al de vers f'rancals. II s'en lait un me- 

 rite dans ses notes, en disant que le vers latin 

 ayant de treize a dix - sept syllabes , et n'etant 

 po-nt embarrasse du long cortege des verbes au- 

 xiliaires, des pronoms et des articles, la difii- 

 cu!te est prodigieuse ; et moi je lui dirai que cela 

 seul devoit lui apprendre qu'elle est in&urmon- 

 lable. Ce tour de loice n'a pu s'operer qu'en sa- 

 crifiant des details en images ou en expressions 

 qui semblent inutiles et qui font prerisenient le 

 charme de ce style dont Racine seul a retrouve 

 parmi nous le secret. 



Le nouveau traducteur a trop de gout naturel 

 et trop de franchise pour ne pas s'etie condamne 

 lui-meme , et cette fois du nioins la critique a 

 produit un heureux changement. Plus de calcul 

 minulieux qui tue le talent et gene la verve poe- 

 tique ; elle brille dans plusieurs morceaux du 

 cinqui^me livre , surtout dans la description des 

 jeu.x , oi!i M. Delille n'a neglige aucun de ses 

 moyens et s'est montre avec sa belle facture de 

 vers et son harmonie imitative , de maniere a 

 epouvanter son rival. Celui-ci a redouble de tra- 

 vail, et le plus bel eloge que nous puissions faire 

 de lui , c'est de dire que dans ce morceau , qui 



