^4 Poesie. 



a pres de 400 vers , il n'est pas inferieur, etque 

 nieme il efface M. Delllle dans la course a pied 

 et dans le combat de Tare. Nous laissons an lec- 

 teur le plaisir de relire ce passage dans les deux 

 traductions et de les comparer. 



Nous ponsons , avec la majorite des critiques, 

 que le sixi^me livre sulfiroit seul a la reputation 

 du nouveau traducteur ; c'est , avec ie second 

 livre , celui oii il a fait briller un talent poetique 

 plus eminent, surtout dans la partie dramatique. 

 Nous pourrions citer I'entree des enfers , mais 

 nous choisirons de preference la description des 

 supplices et la fin du discours d'Anchise , ter- 

 mine par ce fameux tu Marcellus eris. Commen- 

 ^ons par les supplices du Tartare, decrits par la 

 Sybille. 



Sui- ses gonds gemissans la porle inexorable 

 Roule en lonnaiit. « Vois-ln celte garde effroyable ? 

 Les vois-tu snr le seuil tous ces monstres hurlans ? 

 Que ne puis-je I'omrir ces soulerrains brulans 

 Ou I'll} dre , iKTissant ses tetes verdoyanles , 

 Lance ses noirs venins par cent gueules bcanlcs! 

 Le Tarlare est deux fois aussi loin de nos yeux 

 Que le sf'jour de I'liomme est eloigne des cieux. 

 Par la foudre abatUis les enfans de Cybele (2), 

 Dans ce gouffre sans fond cachent leur front rebelie 5 



(2) Je releverai ici quelques erreurs dc niythologie et 

 d'anliqvulo pour prouver , comuie je I'ai deja essaye plu- 

 sieurs fois, (jue les mcilleurs iraduclions en vers sont in- 

 sviffisanles pour faire bien connoiirc les Ancicns. 



Aucuu mythographe n'a dil, que les Tilans fusscnt les 



