Eneide. 55 



La , je vis d'Aloiis les fils audacieux 



Qui , des nionts entasses poiir assaillir les Dieux , 



Furent precipiles sous ces roclies enonnes 



Qui pesent a jamais snr leurs tetes difformes (3). 



La , j'ai vu Salmone'e ; au Roi des immortels 



L'inseiise prelendit derober ses antels, 



Et sur un pont d'airaiu dans I'Elide Iremblaute 



Rouler d'un char tonnant la' roue elincelanle. 



De flambeaux et de feux incessamment armo 



Par le bruit des coursiers, de I'Olympe enflamme 



II pensoit imiler le brviit inimitable , 



II voulut elre Dieu ; mais un Dieu veritable 



L'alleignit d'un seul trait lance du haul des airs, 



Et. son char embrase roula dans les enfers. 



Le front cicatrise par les coups dii tonnerre , 



Tytius est couche sur neuf arpens (4) de terre. 



La, son coeur, d'un vaulour aliment immortel , 



Renail sans s'epuiser d'un supplice elernel. 



enfans de Cybele ; ils etoient Ills d'Uranus et de Glie, el 

 Virglle dit : 



H!c genus antiquum terrae , Titania pubes. ' 

 On ne doit point confondre Cybele , cpouse de Chronos , 

 avec Ghe , la terre , rpouse d'Uianus, le ciel. A. L. M. 



(3) II faudroit , pour plus d'exaclitude , Aloeus ; ces uiols 

 les fils audacieux n'exprimenl pas qu'ils eloient gemeaux , 

 genunos. Dans Virgile , yEnee dit qu'il a vu les corps in - 

 menses de ces deux g ans , immania corpora vidt ; mais ni 

 lui, ni aucun auteur n'ont parle de leur tete diflbrme. 



A. L. M. 



(4) Le mot arpent ne pent pas plus s'employcr dans une 

 traduction des Ancicns que les mols acTii , pcrcite , hectare, 

 elc. etc. 



Ces obser^alions miniilieuses vele^eIJl (juelques inexacti- 

 tudes, mais n'empr client pas que le morccau cite ne soit 

 d'une tres-belle poesie, A. LI M. 



