56 Poesie. 



Une fibre snccede a la fibre rong^e, 

 Et , feconde en douleurs , sa \ie est proloiigec, 

 Le nionslre loiil entier habile daus son seiu , 

 El ce fcslin pour liii recommence sans fin. 



Nous regrettons de ne pouvoir citer les autres 

 supplices et les crimes punis dans le Tartare; 

 niais il faudroit aussi transcrire la description de 

 I'Elysee ou le traducteur a saisi avec iin rare 

 bonheur le contraste des couleurs si bien nuan- 

 cees par le poete latin : cela nous meneroit trop 

 loin. On observera que notre choix n'est pas de- 

 favorable a M. Delille , et que notre impartia- 

 lite scrupuleuse nous a fait un devoir de rappeler 

 les passages dont lui-meme est le plus content , 

 ainsi que le public. Nous pouvons done prouver 

 que dans le supplice de Tytius il a prodigue des 

 jeux de mots et des antitheses assurement tr^s- 

 deplacees , tandis que M. de Gaston a lutte cou- 

 rageusement , et avec tout le succes que lui a 

 permis la dilference des deux langues poetiques, 

 avec Virgile, dont on a toujours admire les vers 

 suivans ; 



Necnon et Tyfion, terrce omniparentis alumnuin 

 Cernere erat : per iota novem cui jugera corpus 

 Porrigitur ; rostroque immanis vultur obunco 

 Immortals jecitr tundens , foecundaque poenis 

 Viscera , rmaturque epulis , habit ai que sub alfo 

 Peciore ; nee fihris requies datur ulla renatis. 



Ces six vers n'en ont coiite que huit au nou- 

 ve'au traducteur , et M. Delille en a fait treize , 

 ce qui forme a la longue une paraphrase de 



